1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,879 --> 00:01:01,999
من می خواهم، فقط برای یک لحظه،
مردن از بیش از حد زنده بودن

4
00:01:02,829 --> 00:01:06,669
و بعد از آن، شاید
مردن به معنای واقعی

5
00:01:07,329 --> 00:01:08,829
و سپس چه؟

6
00:01:09,579 --> 00:01:12,879
وقتی هر روز به من می گوید -
این برای شما نیست،

7
00:01:13,209 --> 00:01:18,169
برو مقالاتت را بنویس، درباره ادبیات بحث کن –
مخصوصا ادبیات روسی

8
00:01:18,289 --> 00:01:20,579
این فراتر از توان من است.

9
00:01:20,709 --> 00:01:24,079
روحیه من عمیقا توهین شده
بی رحم می شود،

10
00:01:24,209 --> 00:01:27,169
چیزی در داخل آن
مثل جانور وحشی غرش می کند،

11
00:01:27,379 --> 00:01:32,749
و عیاشی، عیاشی و عیاشی می خواهد -

12
00:01:33,709 --> 00:01:41,879
کنترل نشده ترین ... فاسق ترین ... پست ترین.

13
00:01:43,039 --> 00:01:47,459
ویساریون گریگوریویچ بلینسکی،
از "نامه ای به یک دوست".

14
00:01:49,919 --> 00:01:53,959
و منظورت چیست، کورولوا؟

15
00:01:55,669 --> 00:02:01,459
این برای سمینار... در مورد بلینسکی است. چرا؟

16
00:02:03,289 --> 00:02:08,669
کورولوا بنشین
خودت را روشن کردی

17
00:03:39,839 --> 00:03:41,839
آیا همه را به درستی یادداشت کردید؟
به من نشان بده

18
00:03:42,839 --> 00:03:44,839
14B، 15 سنت ژرمن.
این شماره است.

19
00:03:46,879 --> 00:03:50,679
عجیب به نظر می رسد.
همه ارقام وجود دارد؟

20
00:03:51,339 --> 00:03:56,799
مامان، 33، کد فرانسه است،
6 تلفن همراه آنهاست. درست است.

21
00:04:02,219 --> 00:04:04,009
آیا آنها شماره پرواز شما را می دانند؟

22
00:04:05,429 --> 00:04:09,049
بله، آنها منتظر من بودند
از دیشب در فرودگاه -

23
00:04:09,129 --> 00:04:10,759
آنها فقط نمی توانند منتظر دیدن من باشند.

24
00:04:10,929 --> 00:04:13,509
اتفاقا من نگرانم

25
00:04:14,799 --> 00:04:16,129
من می توانم آن را ببینم.

26
00:04:17,049 --> 00:04:21,089
کاتیا، اگر آنجا را دوست ندارید،
مستقیم به هتل بروید

27
00:04:21,129 --> 00:04:22,589
من برای همه چیز پرداخت خواهم کرد.

28
00:04:23,839 --> 00:04:25,799
برای دو ماه؟

29
00:04:26,679 --> 00:04:28,839
حتی تو هم خراب میشی، مامان.

30
00:04:33,839 --> 00:04:38,179
شما نباید در خانه ای زندگی کنید که آن را دوست ندارید.

31
00:04:38,719 --> 00:04:41,339
یه جوری موفق میشم با تو زندگی کنم

32
00:04:46,839 --> 00:04:49,299
من فقط شوخی کردم

33
00:04:51,089 --> 00:04:54,549
کاتیا چرا ما 3 ساعت زودتر اینجا هستیم؟

34
00:04:54,719 --> 00:04:56,469
فقط برو مامان!

35
00:04:56,879 --> 00:04:59,089
نه، منتظر می مانم تا وارد شوید.

36
00:04:59,379 --> 00:05:02,049
چرا می خواهید 3 ساعت در اطراف بچرخید؟ فقط برو

37
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
یک هتل می فهمی؟

38
00:05:05,179 --> 00:05:07,509
کل نکته این است
برای یادگیری زبان

39
00:05:07,839 --> 00:05:10,009
آنها به یک زبان صحبت می کنند
در هتل

40
00:05:10,219 --> 00:05:11,509
حداقل ساس وجود نخواهد داشت.

41
00:05:11,629 --> 00:05:14,719
مامان، ساس، واقعا؟
این یک خانواده فرانسوی شایسته است.

42
00:05:14,839 --> 00:05:17,049
فرانسوی. حتی بیشتر از این.

43
00:05:20,509 --> 00:05:21,879
من صبر می کنم.

44
00:05:22,759 --> 00:05:27,339
چرا شما؟ به اون خط نگاه کن
تمام مسکو به پاریس پرواز می کند.

45
00:05:29,799 --> 00:05:31,799
باشه من میرم

46
00:05:44,089 --> 00:05:46,719
فورا به من زنگ بزن

47
00:05:53,969 --> 00:06:04,469
یک ... دو ... سه ... چهار ... پنج ...
شش... هفت... هشت... نه... ده.

48
00:06:18,879 --> 00:06:21,469
آیا سیسووا اینجاست؟ بله، من شما را می بینم.

49
00:06:21,799 --> 00:06:23,719
ورژبیتسکایا؟

50
00:06:25,129 --> 00:06:26,879
کورولوا؟

51
00:06:27,839 --> 00:06:28,929
کورولوا کجاست؟

52
00:06:28,969 --> 00:06:30,339
چه کسی در فرودگاه ما را ملاقات خواهد کرد؟

53
00:06:30,379 --> 00:06:32,299
هانا شما را در فرودگاه ملاقات خواهد کرد.

54
00:06:32,379 --> 00:06:34,299
و چگونه تشخیص خواهیم داد
این هانا؟

55
00:06:34,379 --> 00:06:36,799
او یک علامت "FASHION SHOW" خواهد داشت.
چه چیزی برای فهمیدن نیست؟

56
00:06:36,879 --> 00:06:39,299
بلافاصله ما را به ویلا می برند؟

57
00:06:39,379 --> 00:06:41,679
بلافاصله.
آیا کورولوا امروز می آید یا نه؟

58
00:06:41,679 --> 00:06:46,429
آیا عکاسی بلافاصله پس از رسیدن به آنجا انجام می شود؟

59
00:06:47,679 --> 00:06:50,089
بالاخره به استراحت نیاز داریم

60
00:06:52,469 --> 00:06:56,219
کمی استراحت خواهی کرد، باشه
دست از اذیت کردن من بردارید!

61
00:06:59,469 --> 00:07:00,879
کورولوا!!!

62
00:07:03,129 --> 00:07:05,679
من اینجا هستم! من کورولوا هستم!

63
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
خدایا شکرت

64
00:07:07,259 --> 00:07:11,759
ما بدون تو نمی رویم
باشه دخترا شروع کن چک کردن

65
00:07:18,879 --> 00:07:20,219
متشکرم.

66
00:07:23,929 --> 00:07:26,339
چه خوب که پرواز با تاخیر انجام شد، اینطور نیست؟

67
00:07:30,679 --> 00:07:33,379
وقت داریم چت کنیم و با هم آشنا شویم.

68
00:07:39,679 --> 00:07:41,179
فکر نمی کردم بتونم از پسش بربیام.

69
00:07:41,259 --> 00:07:43,879
مادرم همیشه همه چیز را چک می کند
حداقل صد بار

70
00:07:44,009 --> 00:07:46,429
حتی با ریاست دانشگاه تماس گرفت.
میدونی بهش چی گفتند؟

71
00:07:48,129 --> 00:07:49,839
حقیقت! دقیقاً همین را گفتند.

72
00:07:49,929 --> 00:07:52,839
اینکه دو ماهه میرم پاریس.
من واقعاً آن بورس تحصیلی را کسب کردم.

73
00:07:53,219 --> 00:07:56,679
تاریخ حرکت متفاوت بود،
اما به نوعی او آن را از دست داد.

74
00:07:56,759 --> 00:07:58,009
عالیه، نه؟!

75
00:08:00,629 --> 00:08:02,549
من حتی یک شماره تلفن فرانسوی اختراع کردم.

76
00:08:02,629 --> 00:08:05,469
به او گفت مال صاحبخانه است
و منتظر من بودند

77
00:08:05,629 --> 00:08:08,759
به آنها زنگ نزد تصور کنید اگر او انجام دهد؟

78
00:08:08,879 --> 00:08:10,259
آره

79
00:08:12,759 --> 00:08:17,719
خیلی عجیبه به مدت دو ماه
مامان فکر خواهد کرد که من در پاریس هستم.

80
00:08:19,299 --> 00:08:21,799
و در پاریس چه فکری خواهند کرد؟

81
00:08:24,299 --> 00:08:28,719
البته که من یک احمق هستم.
چنین بورسیه ای را دور انداخت.

82
00:08:29,759 --> 00:08:33,339
برای مطالعه آرشیو از
کتابخانه ملی فرانسه

83
00:08:33,719 --> 00:08:37,219
آنها اغلب آنها را بیرون نمی دهند.
مخصوصا برای خداسویچ.

84
00:08:39,929 --> 00:08:41,839
فکر کردم تو کورولوا هستی؟

85
00:08:41,929 --> 00:08:43,259
کورولوا.

86
00:08:44,629 --> 00:08:46,719
و این خداسویچ، آن چیست؟

87
00:08:47,179 --> 00:08:49,179
خداسویچ تاثیرگذار است
شاعر مهاجر روسی.

88
00:08:49,259 --> 00:08:51,509
این نام خانوادگی من نیست. چه خبر؟

89
00:08:54,509 --> 00:08:55,929
هیچی.

90
00:08:56,679 --> 00:08:59,839
متاسفم! هیچ راهی وجود نداشت که از او خبر داشته باشید.

91
00:09:00,009 --> 00:09:04,799
او پایان نامه سی لیت من بود. این طوری بود که مادرم اولین بار از او شنید.

92
00:09:04,839 --> 00:09:07,379
به نظر می رسد مامان شما هیچ نظری ندارد
در مورد خیلی چیزها

93
00:09:07,469 --> 00:09:11,089
بله! او حتی نمی داند
که الان با آژانس هستم

94
00:09:11,179 --> 00:09:12,879
من فقط نیم سال پیش عضو شدم.

95
00:09:13,129 --> 00:09:14,429
چه آژانسی؟

96
00:09:15,299 --> 00:09:18,299
این یکی، آژانس مدلی که این سفر را ترتیب داد.

97
00:09:20,259 --> 00:09:21,929
این پرواز ماست

98
00:09:23,929 --> 00:09:25,339
تو آژانس نیستی؟

99
00:09:25,429 --> 00:09:26,259
خیر

100
00:09:26,679 --> 00:09:28,009
اونوقت اهل کجایی؟

101
00:09:28,259 --> 00:09:29,589
من اهل روستوف هستم.

102
00:09:31,799 --> 00:09:33,429
ولی تو یه مدلی

103
00:09:35,259 --> 00:09:37,129
من مدل نیستم

104
00:09:37,299 --> 00:09:38,969
و تو مدل نیستی

105
00:09:39,259 --> 00:09:42,179
ما فقط با بیکینی خوب به نظر می رسیم.

106
00:11:59,629 --> 00:12:04,679
اینجا، این را بخوانید. خداسویچ است.
حداقل کمی با او آشنا شوید.

107
00:12:47,799 --> 00:12:50,009
اینجا قرار است با ما چه کنند؟

108
00:12:51,679 --> 00:12:52,929
آنها ما را خواهند داشت.

109
00:12:55,179 --> 00:12:56,589
منظورت چطوره؟

110
00:12:57,929 --> 00:13:02,509
به معنای واقعی کلمه. ما را داشته باش، ما را به هم بزن، ما را پرورش بده، لعنتمان کن...

111
00:13:03,219 --> 00:13:05,719
کدام کلمه را بیشتر دوست دارید؟

112
00:13:06,629 --> 00:13:11,379
یک سرنخ بگیرید، محقق کلیت. نیاوردند
شما اینجا هستید تا با بیکینی عکس بگیرید.

113
00:13:12,339 --> 00:13:18,679
شما یک عرب بی رحم لعنتی خواهید گرفت.
با لبخند آن را بگیرید.

114
00:13:24,429 --> 00:13:25,589
چه کسی خواهد کرد؟

115
00:13:26,629 --> 00:13:28,469
شیک ها

116
00:13:38,009 --> 00:13:40,799
شما می توانستید هر چیزی را از امارات بازگردانید -

117
00:13:40,879 --> 00:13:49,469
لباس نو، ماشین، تیفانی،
ورتو... حتی یک شیک،

118
00:13:50,719 --> 00:13:54,219
اما تو کاتیا را برای ما آوردی

119
00:13:58,469 --> 00:14:00,049
قطعش کن

120
00:14:02,049 --> 00:14:04,299
اگر بخواهی می توانم روی زمین بخوابم.

121
00:14:04,549 --> 00:14:06,929
نیازی به خوابیدن روی زمین نیست. خوب است.

122
00:14:08,799 --> 00:14:12,009
ما برای مدتی آن را سخت خواهیم کرد،
سپس یک آپارتمان جدید اجاره کنید.

123
00:14:12,839 --> 00:14:17,379
سپس به مونت کارلو بروید
و قمار را دور قایق بادبانی.

124
00:14:19,839 --> 00:14:22,969
گالیا، کمی گوشت بخور. بدجنس شدی

125
00:14:23,049 --> 00:14:25,469
من وگان هستم من کسی را نمیخورم

126
00:14:26,049 --> 00:14:27,629
بعد از خوردن کاتیا دست بکش.

127
00:14:50,629 --> 00:14:51,719
تعطیلات مبارک!

128
00:14:52,259 --> 00:14:54,089
فوق العاده سلام! چه تعطیلاتی؟

129
00:14:54,129 --> 00:14:56,339
روز جهانی لبخند. شما نمی دانستید؟

130
00:14:56,549 --> 00:15:00,969
من برای شما دو هدیه گرفتم - این... و آن یکی آنجا.

131
00:15:02,009 --> 00:15:05,009
نمی توان یکی را بدون دیگری داشت.

132
00:15:05,299 --> 00:15:06,879
بهت گفتم اون یه عوضی بود

133
00:15:07,589 --> 00:15:10,509
ما اینجا چی داریم؟ یکی دیگه؟

134
00:15:11,049 --> 00:15:12,589
او جدید است.

135
00:15:12,879 --> 00:15:16,839
معامله ما این نبود
داشتی با اون یکی اجاره میدادی

136
00:15:17,719 --> 00:15:19,719
خواهرم او برای مدتی اینجا زندگی می کند.

137
00:15:19,839 --> 00:15:22,469
خواهر؟ درسته!
چرا آنجا ایستاده ای؟ برو ببین!

138
00:15:29,799 --> 00:15:32,299
ظاهرا روز جهانی لبخند.

139
00:15:32,429 --> 00:15:34,129
چه شادی.

140
00:15:41,429 --> 00:15:43,089
پس نشتی داره؟!

141
00:15:43,339 --> 00:15:44,179
نشتی!

142
00:15:44,219 --> 00:15:48,429
من یک ساعت دیگر برای او برمی گردم.
بهش نده منظورم آبجو است.

143
00:15:49,299 --> 00:15:51,759
ما چیزی به او نمی دهیم. من قول می دهم.

144
00:15:52,009 --> 00:15:53,969
آره من قولاتو میدونم

145
00:16:04,759 --> 00:16:05,929
پس چه خبر؟

146
00:16:06,049 --> 00:16:08,219
فهمیدم امروز تعطیله

147
00:16:12,049 --> 00:16:14,429
آبجو مخمر است. کالری.

148
00:16:15,719 --> 00:16:17,469
میخوای کمی مخمر بکوبی؟

149
00:16:17,509 --> 00:16:18,379
مطمئنا!

150
00:16:18,679 --> 00:16:20,589
الاغ توست

151
00:16:21,179 --> 00:16:22,339
اما وجود دارد ...

152
00:16:22,469 --> 00:16:24,259
طبیعی است. گالیا است.

153
00:16:36,799 --> 00:16:38,549
پس حداقل درستش میکنی؟

154
00:16:39,799 --> 00:16:41,219
سلام.

155
00:16:41,969 --> 00:16:43,629
همونطور که فکر میکردم

156
00:16:47,509 --> 00:16:49,219
اون از من خوشش نمیاد

157
00:16:49,299 --> 00:16:51,339
تو شکلاتی نیستی که همه دوستت داشته باشند.

158
00:16:53,799 --> 00:16:58,509
گالیا، او به طور کلی مردم را دوست ندارد.
این راه او برای نشان دادن استقلال است.

159
00:16:59,759 --> 00:17:02,219
تو مرا بیرون نمی کنی، نه؟

160
00:17:03,759 --> 00:17:06,629
چه کسی تو را بیرون می کند، خداسیویچ؟

161
00:17:06,799 --> 00:17:09,509
بالاخره تو پاریس هستی
هیچ کس از پاریس اخراج نمی شود.

162
00:17:10,799 --> 00:17:13,839
خوب پس، در اینجا به
روز لبخند فرانسوی

163
00:17:18,379 --> 00:17:21,879
چرا درخت کریسمس هنوز اینجاست؟
الان اکتبر است

164
00:17:22,879 --> 00:17:24,929
هر روز تعطیل است.

165
00:18:22,049 --> 00:18:24,379
پس تو و این هانا در مورد چی صحبت کردی؟

166
00:18:25,049 --> 00:18:27,089
بهش گفتم میخوام برم خونه

167
00:18:27,799 --> 00:18:28,879
و او چه گفت؟

168
00:18:30,629 --> 00:18:34,549
گفت: برو و برو،
هیچ کس جلوی تو را نخواهد گرفت، تو اینجا برده نیستی."

169
00:18:37,589 --> 00:18:39,129
پس میری؟

170
00:18:41,759 --> 00:18:43,719
سلام خداسویچ!

171
00:18:46,259 --> 00:18:48,799
هانا گفت او واقعا خوش تیپ است.

172
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
سازمان بهداشت جهانی؟

173
00:18:52,179 --> 00:18:53,549
شیخ.

174
00:18:53,629 --> 00:18:55,179
دیوانه شدی؟!

175
00:18:55,259 --> 00:18:57,509
من هرگز شیخ ندیده ام.

176
00:19:04,219 --> 00:19:08,379
با حقوق اینجا هستید یا فقط با پورسانت؟

177
00:19:09,089 --> 00:19:11,589
حقوقش زیاد نیست

178
00:19:11,759 --> 00:19:15,719
بیشتر از چیزی که می فروشم پورسانت می کنم.
ولی زیاد نمیفروشم

179
00:19:18,549 --> 00:19:20,969
فکر کردم این چیزها خودش فروخته است.

180
00:19:21,259 --> 00:19:21,969
لیزا!

181
00:19:23,219 --> 00:19:24,429
بله؟

182
00:19:24,679 --> 00:19:27,089
سمیون سرگیویچ تو را می خواهد.

183
00:19:29,009 --> 00:19:30,589
من همانجا خواهم بود.

184
00:19:32,299 --> 00:19:36,379
چیزی نشکن
و همچنین چیزی را ندزدید.

185
00:19:39,129 --> 00:19:41,679
ماشین یک چیز نیست.

186
00:19:41,929 --> 00:19:43,929
ماشین یک علامت است.

187
00:19:44,679 --> 00:19:46,049
نشانه چیست؟

188
00:19:47,219 --> 00:19:49,469
که همه چیز درست بشه

189
00:19:51,429 --> 00:19:53,969
گاریک این ماشین را برای من خواهد خرید.

190
00:19:54,759 --> 00:19:58,429
تبریک می گویم! گاریک کیست؟

191
00:19:58,719 --> 00:20:01,589
مردی که این ماشین را برای من می خرد.

192
00:20:11,719 --> 00:20:13,839
سلام! چیکار میکنی؟

193
00:20:14,299 --> 00:20:15,799
قرار نیست لعنت کنیم؟

194
00:20:16,219 --> 00:20:18,509
چه خبر از لعنتی بلافاصله؟

195
00:20:21,429 --> 00:20:24,339
شما باید یک مهمانی شرکتی ترتیب دهید.

196
00:20:25,049 --> 00:20:26,799
می توانید آن را تحمل کنید؟

197
00:20:30,759 --> 00:20:33,339
متوجه شدم. من آن را انجام خواهم داد.

198
00:20:33,589 --> 00:20:35,429
این است؟

199
00:20:35,589 --> 00:20:37,129
همین است.

200
00:20:37,759 --> 00:20:40,379
آیا باید دامنم را دوباره بپوشم؟

201
00:20:48,259 --> 00:20:50,219
چه چیزی او را اینقدر طولانی می کند؟

202
00:20:50,299 --> 00:20:52,009
پیچ کردن.

203
00:20:53,839 --> 00:20:58,469
لیزا کیه؟ با اون سمیون سرگیویچ؟

204
00:20:59,509 --> 00:21:01,339
چرا اینقدر تعجب کردی؟

205
00:21:01,509 --> 00:21:06,089
امروز صبح گفت: "بیا برویم نمایندگی،
من به تو نشان می دهم آن مردی را که دارم به هم می زنم."

206
00:21:06,549 --> 00:21:10,009
او گفت: من به شما نشان می دهم که کجا کار می کنم.

207
00:21:10,509 --> 00:21:12,089
خب؟

208
00:21:18,429 --> 00:21:19,839
پس؟

209
00:21:22,429 --> 00:21:23,929
ماشینو دوست داری؟

210
00:21:25,379 --> 00:21:29,339
اشکالی ندارد. مامان من یکی مثل اون داره

211
00:21:30,969 --> 00:21:32,509
یک بار از آن را دریافت کنید.

212
00:21:32,759 --> 00:21:35,129
او اهل پاریس است. چه انتظاری داشتید؟

213
00:21:37,929 --> 00:21:38,969
بله.

214
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
نوشته "بله"؟

215
00:21:41,879 --> 00:21:42,969
چه کسی "بله" را نوشته است؟

216
00:21:43,259 --> 00:21:44,339
او نوشت "بله"!

217
00:21:44,629 --> 00:21:46,089
میشا نوشت "بله"!!

218
00:21:46,879 --> 00:21:48,429
اوه خدای من.

219
00:21:48,759 --> 00:21:50,049
پس بریم!

220
00:21:50,469 --> 00:21:52,219
بیا بریم پس

221
00:22:28,299 --> 00:22:30,259
تو بچه ای! تو بچه منی!

222
00:22:30,379 --> 00:22:31,679
چی؟

223
00:22:31,839 --> 00:22:34,379
او با شما صحبت نمی کند. داره باهاش حرف میزنه

224
00:23:23,089 --> 00:23:25,429
من نمی فهمم.

225
00:23:30,379 --> 00:23:32,379
چی رو نمیفهمی

226
00:23:32,799 --> 00:23:35,009
اما او فقط ...

227
00:23:36,009 --> 00:23:37,929
چی؟

228
00:23:39,299 --> 00:23:43,549
یا سمیون سرگیویچ است یا میشا.
باید فقط یکی باشه

229
00:23:45,379 --> 00:23:49,719
چطور ممکنه فقط یکی باشه
وقتی دو تا از آنها وجود دارد؟

230
00:23:50,219 --> 00:23:52,129
اما چرا؟

231
00:23:52,259 --> 00:23:53,799
منظورت چیه چرا؟

232
00:23:53,879 --> 00:23:57,839
میشا... این عشق است، حدس می‌زنم.

233
00:23:58,049 --> 00:23:59,469
و سمیون؟

234
00:23:59,629 --> 00:24:03,679
و سمیون – به سادگی... سرگیویچ.

235
00:24:05,549 --> 00:24:08,299
مامان، راستش،
امروز لپ تاپ رو درست کردم

236
00:24:08,679 --> 00:24:10,629
چرا بهت دروغ بگم؟

237
00:24:10,879 --> 00:24:12,339
چرا اینقدر طول کشید؟

238
00:24:12,469 --> 00:24:16,339
آنها فرانسوی هستند نه ژاپنی.
آنها در تلاش بودند تا آن را کشف کنند.

239
00:24:16,429 --> 00:24:19,509
سیستم من تماما به زبان روسی است.
برایشان سخت بود.

240
00:24:19,589 --> 00:24:23,219
از این به بعد هر روز به من زنگ بزن، باشه؟

241
00:24:23,879 --> 00:24:25,509
باشه

242
00:24:26,509 --> 00:24:28,379
اتاقت را به من نشان بده

243
00:24:29,839 --> 00:24:33,679
چه چیزی برای نشان دادن؟ فقط چهار دیوار و یک در.

244
00:24:35,009 --> 00:24:36,839
هر پنجره ای؟

245
00:24:37,009 --> 00:24:38,799
و یک پنجره

246
00:24:39,129 --> 00:24:41,589
آیا می توانید برج ایفل را از آن ببینید؟

247
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
خیر

248
00:24:46,089 --> 00:24:47,719
چرا نه؟

249
00:24:49,009 --> 00:24:51,969
پاریس بزرگ است، مامان. بزرگتر از اونی که فکر میکنی

250
00:24:53,429 --> 00:24:55,219
دوباره خرخر؟

251
00:24:56,839 --> 00:24:59,509
این پوزه نیست این سالاد جلبک دریایی است.

252
00:25:00,089 --> 00:25:02,509
آیا تا به حال می خواهید کاهش وزن را متوقف کنید؟

253
00:25:02,679 --> 00:25:04,219
وقتی از دستش دادم این کار را خواهم کرد.

254
00:25:05,049 --> 00:25:08,719
شما در حال حاضر تقریباً بی اشتها هستید.

255
00:25:09,009 --> 00:25:10,549
گاریک آن را دوست دارد.

256
00:25:10,629 --> 00:25:11,719
گاریک چه چیزی را دوست دارد؟

257
00:25:11,759 --> 00:25:14,719
بهتر است ندانی، به من اعتماد کن.

258
00:25:16,049 --> 00:25:17,759
اون چیه؟

259
00:25:19,589 --> 00:25:21,549
Snot.

260
00:25:22,179 --> 00:25:24,129
آیا قرار است یک شام معمولی بخوریم؟

261
00:25:24,259 --> 00:25:25,219
البته که خواهیم کرد.

262
00:25:25,509 --> 00:25:27,929
اگه بخوای میتونم چیزی بپزم

263
00:25:28,929 --> 00:25:31,509
ما در خانه غذا نمی خوریم، خداسویچ.

264
00:25:31,589 --> 00:25:33,179
کجا ناهار بخوریم؟

265
00:25:33,339 --> 00:25:35,799
بیایید تماس بگیریم و بفهمیم.

266
00:25:38,009 --> 00:25:41,679
شما یک لباس معمولی دارید، محقق کلیت؟

267
00:25:43,379 --> 00:25:45,179
ما او را لباس می پوشانیم.

268
00:25:57,799 --> 00:26:00,339
غذای اینجا خوبه؟

269
00:26:00,469 --> 00:26:01,969
خیر

270
00:26:03,259 --> 00:26:05,719
پس چرا اینجا غذا می خوریم؟

271
00:26:06,179 --> 00:26:09,009
زیرا این جایی است که کوستیا غذا می خورد.

272
00:26:12,129 --> 00:26:14,339
و این کوستیا کجاست؟

273
00:26:14,969 --> 00:26:17,179
او اینجا نیست.

274
00:26:23,009 --> 00:26:25,799
تو منو زیاد دوست نداری، نه؟

275
00:26:26,719 --> 00:26:29,009
چه ربطی به تو داره؟

276
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
چرا در پاریس نیستی، محقق کلیت؟

277
00:26:39,679 --> 00:26:44,179
اینجا جالب تره
اینجا داریم با کوستیای نامرئی غذا می خوریم.

278
00:26:46,339 --> 00:26:49,629
دیگر نه. او اینجاست.

279
00:27:07,009 --> 00:27:09,379
اینم 50 تا یه هفته دیگه

280
00:27:09,589 --> 00:27:11,009
آیا هنوز از آن خسته نشده اید؟

281
00:27:12,219 --> 00:27:14,469
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.

282
00:27:14,549 --> 00:27:16,799
این کار نمی کند.

283
00:27:17,259 --> 00:27:20,219
من برای تماس به شما پول می دهم نه برای مشاوره.

284
00:27:21,339 --> 00:27:23,049
مشاوره رایگان است.

285
00:27:24,879 --> 00:27:26,879
به ضربه ای نیاز داری؟

286
00:27:27,469 --> 00:27:28,679
همه چیز خوبه؟

287
00:27:28,799 --> 00:27:29,629
بله.

288
00:27:30,339 --> 00:27:32,339
با کوستیا هم رابطه داشتی؟

289
00:27:33,049 --> 00:27:37,049
همین الان تو حمام؟

290
00:27:37,219 --> 00:27:39,179
دست از اذیت کردنش بردارید

291
00:27:40,969 --> 00:27:45,089
این کوستیا نبود. اون دیما بود
کوستیا آنجاست.

292
00:27:49,549 --> 00:27:51,049
و دیما...؟

293
00:27:51,129 --> 00:27:52,549
او محافظ اوست

294
00:27:55,339 --> 00:27:58,629
آه، تو با محافظ کوستیا می خوابی.

295
00:27:59,679 --> 00:28:04,629
نه با کمک نمیخوابم من فقط به او پول می دهم.

296
00:28:05,759 --> 00:28:07,379
برای چی؟

297
00:28:07,509 --> 00:28:14,799
برای اینکه بتوانید در همان رستوران های کوستیا غذا بخورید،
به همان باشگاه ها بروید، در همان کارائوکه ها آواز بخوانید. متوجه شدید؟

298
00:28:14,969 --> 00:28:17,759
چرا به سمت او نمی روی و او را ملاقات نمی کنی؟

299
00:28:18,339 --> 00:28:21,839
اگر می خواهید یکی مثل کوستیا را به دام بیاندازید،

300
00:28:22,129 --> 00:28:24,469
شما باید لحظه مناسب را تنظیم کنید،

301
00:28:24,629 --> 00:28:27,509
انگار اتفاقی ملاقات کردی

302
00:28:28,009 --> 00:28:31,179
من آن را دریافت می کنم. ما در حال شکار کوستیا هستیم.

303
00:28:31,469 --> 00:28:34,839
ما؟ نه من دارم کوستیا رو شکار میکنم.

304
00:28:35,429 --> 00:28:37,759
پس من شکار کی هستم؟

305
00:28:43,469 --> 00:28:45,379
خط بزنیم؟

306
00:28:46,219 --> 00:28:47,379
مقداری گرفتی؟

307
00:29:25,839 --> 00:29:28,299
سلام خانم ها

308
00:29:28,929 --> 00:29:30,719
بشین کاتیا

309
00:29:34,179 --> 00:29:36,509
او را بررسی کنید!

310
00:30:08,969 --> 00:30:10,629
حوصله داری؟

311
00:30:18,719 --> 00:30:20,629
نه، چرا؟

312
00:30:21,089 --> 00:30:22,629
دارم خوش میگذره

313
00:30:30,879 --> 00:30:34,129
همانطور که دارید یک لباس کوتاه بپوشید،
اما نه خیلی زیاد

314
00:30:34,259 --> 00:30:37,219
هیچ کس نمیخواهد سینه های شما را ببیند.
آنها پاها را دوست دارند.

315
00:30:37,679 --> 00:30:40,719
مانیکور شما نباید شیک باشد.

316
00:30:40,799 --> 00:30:41,969
متواضعانه رفتار کن

317
00:30:42,759 --> 00:30:45,839
اگر انتخاب شدی، بدون هیچ حرفی برو.
هیچ سوالی نپرس

318
00:30:46,009 --> 00:30:48,179
وقتی به آنجا رسیدید، همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

319
00:30:48,299 --> 00:30:52,009
تا زمانی که شما را لمس نکردند به آنها دست نزنید.

320
00:30:52,129 --> 00:30:54,969
تو اجازه نداری تو کثیف هستی

321
00:30:55,219 --> 00:30:57,799
برای لعنت به ما، ما کثیف نیستیم.

322
00:30:58,509 --> 00:31:00,509
اگر نخواهم لعنتی کنم چه؟

323
00:31:01,379 --> 00:31:03,009
برو و از او بپرس.

324
00:31:05,629 --> 00:31:09,929
هر چیزی که به شما می دهند مال شماست که نگه دارید -
تلفن، جواهرات، پول

325
00:31:10,129 --> 00:31:14,379
بیشتر نپرس التماس نکن بلافاصله پس از آن ترک کنید.

326
00:31:14,679 --> 00:31:17,759
آیا این واضح است؟ همین است.

327
00:31:17,929 --> 00:31:22,469
همیشه می توانید به او بگویید که پریود شده اید.
آیا می دانید چگونه آن را به انگلیسی بگویید؟

328
00:31:25,129 --> 00:31:26,429
برای این درس خوندی؟

329
00:31:26,509 --> 00:31:29,759
نه، من از کلاس دوم زبان انگلیسی می خوانم.

330
00:31:38,839 --> 00:31:42,379
تو اون بیرون مواظب باش

331
00:31:42,509 --> 00:31:43,759
این در مورد چیست؟

332
00:31:44,839 --> 00:31:46,679
سورن است.

333
00:31:46,929 --> 00:31:51,629
من می دانم. شما فکر می کنید من فقط دو ساعت وقت گذاشتم
با یک مرد و نام او را نمی دانید؟

334
00:31:51,879 --> 00:31:57,589
به من نگاه کن عزیزم داری هدر میدی لعنتی!

335
00:31:57,759 --> 00:31:59,879
من حالم خرابه

336
00:32:02,299 --> 00:32:05,929
فقط مراقب اون بیرون باش سورن است.

337
00:32:05,969 --> 00:32:07,589
پس چی؟

338
00:32:08,089 --> 00:32:10,129
او سفید نیست.

339
00:32:12,759 --> 00:32:17,299
این فاشیسم است. برای گفتن آن.
می فهمی؟

340
00:32:17,379 --> 00:32:19,629
باشه فاشیسم شما بهتر می دانید.

341
00:32:19,839 --> 00:32:21,839
فقط با سورن نه صدایم را می شنوی؟

342
00:32:21,929 --> 00:32:23,179
چرا؟

343
00:32:25,009 --> 00:32:26,629
شما می توانید بهتر انجام دهید.

344
00:32:28,839 --> 00:32:32,129
البته من می توانم بهتر عمل کنم، لیزا.

345
00:32:36,089 --> 00:32:38,929
مامانم هم همیشه همینو میگفت

346
00:32:39,049 --> 00:32:40,719
که بتوانم بهتر انجام دهم.

347
00:32:41,219 --> 00:32:45,969
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
با مدال نقره گفت:

348
00:32:46,469 --> 00:32:49,219
"تو می توانستی بهتر عمل کنی."

349
00:32:52,339 --> 00:32:54,469
آیا کوکائین بیشتری داریم؟

350
00:32:54,589 --> 00:32:58,719
به اندازه کافی خوردی
برای آن مدال نمی دهند.

351
00:33:21,469 --> 00:33:23,339
من تکیلا سفارش دادم

352
00:33:26,299 --> 00:33:28,299
باید تاکسی سفارش میدادی

353
00:33:29,589 --> 00:33:31,089
داری میری؟

354
00:33:31,509 --> 00:33:32,839
ما هستیم.

355
00:33:34,259 --> 00:33:37,219
ما به تاکسی نیاز نداریم من راننده دارم

356
00:33:37,589 --> 00:33:39,219
بعد برویم

357
00:33:40,759 --> 00:33:42,219
به کجا؟

358
00:33:43,549 --> 00:33:51,259
من می خواهم به کلوب، بار، کارائوکه بروم...
و من مواد مخدر می خواهم

359
00:33:52,629 --> 00:33:55,299
آیا شما مواد مخدر دارید؟

360
00:33:57,759 --> 00:34:02,509
جسورانه از کجا آمدی؟

361
00:34:03,089 --> 00:34:05,179
من اهل پاریس هستم

362
00:34:06,429 --> 00:34:09,969
همه ما اونجا اینطوریم

363
00:34:10,219 --> 00:34:13,929
از پاریس؟ من هم فرانسوی هستم.

364
00:34:14,299 --> 00:34:16,549
پس بریم؟

365
00:36:16,629 --> 00:36:18,509
کوستیا وجود ندارد.

366
00:36:18,969 --> 00:36:20,679
من او را آرایش کردم.

367
00:36:21,759 --> 00:36:23,429
منظورت چیه؟

368
00:36:23,549 --> 00:36:24,799
فقط یک توضیح وجود دارد

369
00:36:25,049 --> 00:36:30,129
هیچ راهی وجود ندارد که یک مرد بتواند خوش تیپ باشد،
ثروتمند، مجرد و در عین حال همجنس گرا نیست.

370
00:36:30,219 --> 00:36:31,969
درست میگم؟

371
00:36:35,219 --> 00:36:36,629
او نمی تواند.

372
00:36:41,179 --> 00:36:47,759
میدونی مامانم چی میگه؟
هر مردی مثل یک توالت است.

373
00:36:49,839 --> 00:36:52,379
یا اشغال شده یا پر از گند.

374
00:36:56,049 --> 00:36:58,469
اما Kostya یک توالت نیست.

375
00:37:02,429 --> 00:37:06,879
به همین دلیل او وجود ندارد.

376
00:37:10,049 --> 00:37:13,929
جایی در زندگی ما نیست
برای هر چیزی جز توالت

377
00:37:16,469 --> 00:37:19,549
فقط یک ردیف طولانی لعنتی.

378
00:37:22,179 --> 00:37:27,339
من می بینم. معلومه که امشب باهات حرف نزده

379
00:37:28,929 --> 00:37:30,129
خیر

380
00:37:33,129 --> 00:37:36,429
از کجا می دانی که کوستیا پر از گند نیست؟

381
00:37:41,339 --> 00:37:42,589
من آن را احساس می کنم.

382
00:37:58,259 --> 00:37:59,879
گاریک؟

383
00:38:04,179 --> 00:38:07,549
اینطور نیست که آن را در خودم فرو کنم.

384
00:38:07,969 --> 00:38:10,679
دیگه از مال خودش استفاده نمیکنه؟

385
00:38:10,799 --> 00:38:12,719
چیز زیادی برای استفاده وجود ندارد

386
00:38:14,799 --> 00:38:17,049
چرا آن را تحمل می کنید؟

387
00:38:29,469 --> 00:38:31,379
کارائوکه کجاست؟

388
00:38:33,259 --> 00:38:34,429
دوباره؟

389
00:38:35,339 --> 00:38:37,429
کارائوکه کجاست؟
این یک ساختمان آپارتمانی است.

390
00:38:37,589 --> 00:38:41,879
من در خانه کارائوکه دارم.
خوبه کاملا حرفه ای

391
00:38:55,509 --> 00:38:58,679
آسانسور خراب است بیا بالا برویم

392
00:39:11,179 --> 00:39:12,129
من نمی روم.

393
00:39:13,339 --> 00:39:14,049
چی؟

394
00:39:15,299 --> 00:39:16,719
من قصد ندارم شما را خراب کنم.

395
00:39:20,719 --> 00:39:21,589
چرا نه؟

396
00:39:22,469 --> 00:39:24,009
چون.

397
00:39:24,679 --> 00:39:26,219
چون؟

398
00:39:26,969 --> 00:39:29,009
"چون" جوابی نیست.

399
00:39:29,179 --> 00:39:32,129
چون تو سفید نیستی
این برای پاسخ چگونه است؟

400
00:39:50,089 --> 00:39:52,679
بر فراز مزارع، جنگل ها و باتلاق ها،

401
00:39:52,799 --> 00:39:55,799
بر فراز منحنی های رودخانه های نقره ای،

402
00:39:56,509 --> 00:40:00,009
پرنده مانند و برازنده اوج می گیری،

403
00:40:00,129 --> 00:40:03,129
یک موجود آسمانی، یک قهرمان، یک مرد.

404
00:40:03,219 --> 00:40:03,969
چی؟

405
00:40:04,929 --> 00:40:07,549
بال هایت سفت می شوند و هوا را می تراشند،

406
00:40:07,799 --> 00:40:10,299
با دستت سفت مثل استخوان روی چرخ،

407
00:40:10,929 --> 00:40:14,179
در اطراف شما قله های سحابی برمی خیزد،

408
00:40:14,379 --> 00:40:17,589
از ابرهای سفید، از ابرهای سفید، از ابرهای سفید.

409
00:40:17,799 --> 00:40:20,259
تو چی شعر میگی؟

410
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
ناباورانه به قد خود نگاه می کنم،

411
00:40:24,299 --> 00:40:26,589
پر از شک، سرم را کمی به شما تکان می دهم،

412
00:40:27,429 --> 00:40:35,379
بالاتر، بالاتر در آسمان بلند می شوی،
اسپیر طراحی... اسپیر... گند!

413
00:40:35,469 --> 00:40:36,839
مارپیچ!

414
00:40:37,299 --> 00:40:40,549
اما به یاد داشته باشید، به خود بیایید، لطفا نگه دارید.

415
00:40:41,629 --> 00:40:44,759
برای شما این شفافیت درخشان چیست؟

416
00:40:45,179 --> 00:40:48,219
خودت را نجات بده، به آغوش زمین بیا،

417
00:40:48,429 --> 00:40:52,129
از خطر سرگیجه استراحت کنید،

418
00:40:53,089 --> 00:40:54,799
سقوط کردن، سقوط کردن...

419
00:40:55,839 --> 00:40:57,759
سقوط شدید

420
00:40:58,679 --> 00:40:59,969
خداسویچ است.

421
00:41:44,549 --> 00:41:45,839
بس کن

422
00:41:49,179 --> 00:41:51,299
من نمی خواهم.

423
00:42:21,379 --> 00:42:23,929
ما مشکل داریم.

424
00:42:25,509 --> 00:42:26,679
سورن.

425
00:42:27,259 --> 00:42:28,629
سورن.

426
00:42:31,049 --> 00:42:31,969
خیر

427
00:42:33,509 --> 00:42:35,799
توالت هنوز کار می کند.

428
00:43:10,129 --> 00:43:12,219
این چیه؟ الکل نداره؟

429
00:43:12,299 --> 00:43:15,219
البته. آنها عرب هستند،
آنها این کار را با دختران مست انجام نمی دهند.

430
00:43:15,589 --> 00:43:18,429
پس چی؟ ما روسی هستیم، ما این کار را با هوشیاری انجام نمی دهیم.

431
00:43:22,299 --> 00:43:24,379
با آن کنار بیایید، خداسویچ، آن را سخت کنید.

432
00:43:41,429 --> 00:43:44,129
فکر کنم اون یکی باشه وسط

433
00:43:44,589 --> 00:43:45,509
آره؟

434
00:43:46,549 --> 00:43:48,219
اون یه جورایی بامزه است

435
00:43:48,839 --> 00:43:51,089
و ثروتمند. شما باید سریع عمل کنید.

436
00:43:55,719 --> 00:43:57,179
پس من اینجا می روم.

437
00:43:58,589 --> 00:44:01,129
آیا شما دیوانه هستید؟ حتی به نزدیک شدن به او فکر نکنید.

438
00:45:25,049 --> 00:45:29,049
دوره؟! چه دوره ای؟! آیا شما یک احمق هستید؟

439
00:45:29,259 --> 00:45:31,049
متوجه شدی چه کردی؟

440
00:45:31,179 --> 00:45:32,629
من واقعا پریود هستم

441
00:45:32,719 --> 00:45:33,929
دست از دروغگویی بردارید!

442
00:45:34,089 --> 00:45:35,219
من دروغ نمی گویم.

443
00:45:40,549 --> 00:45:42,009
شورت خود را در بیاورید.

444
00:45:55,629 --> 00:45:59,839
چرا جلوش رقصید ای احمق؟
چرا او را اغوا کردی؟

445
00:46:00,219 --> 00:46:02,009
کنجکاو بودم

446
00:46:02,259 --> 00:46:03,679
کنجکاو در مورد چی؟

447
00:46:03,759 --> 00:46:04,969
همه چیز

448
00:46:08,839 --> 00:46:11,049
آیا متوجه می شوید که آن را برای همه خراب کرده اید؟

449
00:46:11,179 --> 00:46:12,929
حالا به هیچ کس چیزی نمی رسد.

450
00:46:13,049 --> 00:46:15,049
و همه دخترها را پس خواهند فرستاد.

451
00:46:15,259 --> 00:46:18,629
کنجکاو بود! عوضی!

452
00:47:07,549 --> 00:47:10,179
خیلی لنگ برای یک مهمانی شرکتی.

453
00:47:11,179 --> 00:47:13,549
پولی که داد همین را خرید.

454
00:47:14,049 --> 00:47:16,679
من فکر می کردم پورشه یک شرکت قدرتمند است.

455
00:47:16,929 --> 00:47:20,259
پورشه احتمالاً قدرتمند است، اما ما فقط یک شعبه هستیم.

456
00:47:21,259 --> 00:47:23,969
یه جورایی جاه طلبه...

457
00:47:24,549 --> 00:47:25,969
ویترین فروشگاه

458
00:47:31,009 --> 00:47:33,589
آیا آن سمیون سرگیویچ معروف است؟

459
00:47:34,839 --> 00:47:36,259
یکی و تنها.

460
00:47:38,589 --> 00:47:41,259
اون یه جوریه، نمی دونم...

461
00:47:42,509 --> 00:47:43,929
معمولی

462
00:47:45,049 --> 00:47:47,879
خوب، چه چیز خارق العاده ای در مورد داستان ما وجود دارد؟

463
00:47:49,719 --> 00:47:52,839
الاغ چاق با او کیست با خز؟

464
00:47:55,089 --> 00:47:56,719
خانم سمیون سرگیویچ؟

465
00:47:59,799 --> 00:48:01,089
منزجر نیستی؟

466
00:48:03,429 --> 00:48:06,929
توسط سمیون؟ نه اصلا.

467
00:48:08,549 --> 00:48:10,429
او کمک کننده است.

468
00:48:11,379 --> 00:48:15,259
مفید است؟ آیا این مهم است؟

469
00:48:16,179 --> 00:48:19,299
این مهمترین چیز است ...
در این تجارت

470
00:48:21,719 --> 00:48:23,129
چه تجارتی؟

471
00:48:30,549 --> 00:48:32,299
آیا میشا مفید است؟

472
00:48:33,339 --> 00:48:35,009
میشا یک احمق است.

473
00:48:49,549 --> 00:48:52,629
آیا می خواهید شرط ببندید که سمیون من را همین الان به دفترش می کشاند؟

474
00:48:53,049 --> 00:48:54,259
برای چی؟

475
00:48:56,219 --> 00:49:00,429
به نظر می رسد که سمیون سرگیویچ این کار را انجام نمی دهد،
در حالی که خانم در اطراف است.

476
00:49:08,009 --> 00:49:10,469
خب پس همدیگر را پیدا کردید

477
00:49:10,799 --> 00:49:12,379
منظورت چیه؟

478
00:49:12,469 --> 00:49:14,799
شما دوست دارید این کار را با او انجام دهید، در حالی که میشا در اطراف است.

479
00:49:22,299 --> 00:49:26,339
اگه فقط یه بار میشا...

480
00:49:27,429 --> 00:49:30,719
گفته بود ... یک کلمه ...

481
00:50:13,929 --> 00:50:17,299
اتفاقا من بودم که این کار را به لیزا دادم.

482
00:50:20,879 --> 00:50:22,469
برای شما خوب است.

483
00:50:23,469 --> 00:50:26,259
پس به هر حال او در مورد من چه می گوید؟

484
00:50:30,299 --> 00:50:32,509
اینکه تو احمقی هستی

485
00:51:13,879 --> 00:51:16,049
با موهات به اطراف کشیده شده؟

486
00:51:16,219 --> 00:51:18,509
همسر سمیون فقط کمی.

487
00:51:18,629 --> 00:51:20,799
کاملا نمایشی بود

488
00:51:21,679 --> 00:51:25,509
و حتی یک افزونه پاره نشد.

489
00:51:25,589 --> 00:51:27,929
چرا این کار را کرد!

490
00:51:29,549 --> 00:51:34,879
به او گفتم: «میشا، تو هیچ کاری نمی‌کنی.
تو برای من کاری نمی کنی."

491
00:51:35,009 --> 00:51:36,759
و او می رود و این کار را می کند.

492
00:51:36,839 --> 00:51:38,259
مثل اینکه این کار شریفش است.

493
00:51:38,509 --> 00:51:41,629
متشکرم رفیق، من قدردانش هستم.

494
00:51:46,629 --> 00:51:49,679
همین حالا بس کن! فراموشش کن!

495
00:51:50,589 --> 00:51:52,259
آن را بکشید، بر روی آن شاشید و بسوزانید!

496
00:51:52,339 --> 00:51:53,469
این نابغه است!

497
00:51:55,129 --> 00:51:57,009
شما بچه ها بی اطلاع هستید!

498
00:51:58,259 --> 00:52:00,009
فکر می کنی خیلی باهوشی؟

499
00:52:01,219 --> 00:52:03,299
حالا چطوری قراره زندگی کنیم؟!

500
00:52:03,379 --> 00:52:06,929
چه کسی اجاره ما را می دهد؟!

501
00:52:07,929 --> 00:52:09,429
منظورت چیه؟

502
00:52:09,509 --> 00:52:11,679
سمیون در حال پرداخت هزینه آپارتمان بود.

503
00:52:12,129 --> 00:52:13,429
دست از احمق بودن بردارید

504
00:52:14,509 --> 00:52:16,549
از گرسنگی خواهیم مرد

505
00:52:19,299 --> 00:52:23,759
بچه گربه ها به خیابان پرت شدند،
برای گرفتن مقداری گوشت باید پاها را باز کنید.

506
00:52:25,879 --> 00:52:27,629
آروم باش خانم ها

507
00:52:27,969 --> 00:52:29,929
غلبه خواهیم کرد

508
00:52:30,379 --> 00:52:32,719
من به همه ما غذا می دهم.

509
00:52:33,879 --> 00:52:36,879
حالا من بابا هستم در خانواده ما.

510
00:52:37,179 --> 00:52:40,629
و مامان اینجاست

511
00:54:54,469 --> 00:54:56,929
شما حتی نمی توانید مردم اینجا را تصور کنید.

512
00:54:57,129 --> 00:55:01,179
همه بسیار مهربان، کمک کننده و سخاوتمند هستند.

513
00:55:01,299 --> 00:55:03,129
مامان، احساس می کنم در یک افسانه هستم!

514
00:56:30,299 --> 00:56:31,469
برویم

515
00:56:31,629 --> 00:56:32,879
وای خدا خیلی ضایع شدم!

516
00:56:38,469 --> 00:56:39,759
گالیا عزیز!

517
00:56:52,839 --> 00:56:53,929
بیکن

518
00:56:54,299 --> 00:56:55,629
بیکن

519
00:56:55,969 --> 00:56:58,219
چرا ما اینقدر غذا داریم؟

520
00:56:58,429 --> 00:57:00,429
چرا بیکن داریم؟

521
00:57:00,629 --> 00:57:02,259
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

522
00:57:03,049 --> 00:57:05,469
گالیا! گالیا!!

523
00:57:09,089 --> 00:57:10,549
چه بلایی سرش آمده؟

524
00:57:10,719 --> 00:57:12,299
او زنده است؟! گالیا!

525
00:57:14,549 --> 00:57:15,879
اون چیه؟

526
00:57:20,799 --> 00:57:22,469
کیک شکلاتی.

527
00:57:23,589 --> 00:57:26,179
گالیا؟ گالیا، چرا باید ...

528
00:57:27,969 --> 00:57:29,759
چرا این کار را با بیکن انجام می دهید؟

529
00:57:31,839 --> 00:57:33,379
بدون ماشین

530
00:57:34,879 --> 00:57:35,509
چی؟

531
00:57:35,589 --> 00:57:37,469
ماشینی نخواهد بود!!

532
00:57:42,049 --> 00:57:45,879
همه اینها به خاطر آن احمق و چند ماشین است؟

533
00:58:00,299 --> 00:58:04,339
فکر نمی کنید این هدیه خیلی گران است؟

534
00:58:06,089 --> 00:58:07,929
برای چه کسی خیلی گران است؟

535
00:58:08,549 --> 00:58:10,129
برای شما

536
00:58:12,129 --> 00:58:15,629
من از من درخواست نمی کنم. برای دوست من است.

537
00:58:20,179 --> 00:58:23,429
از من می‌خواهی برای دوستت پورشه بخرم؟

538
00:58:24,879 --> 00:58:26,719
من فقط این را تصور نمی کردم؟

539
00:58:28,509 --> 00:58:30,089
تو تصورش را نکردی

540
00:58:45,759 --> 00:58:47,549
نظر شما چیست؟

541
00:58:58,009 --> 00:58:59,509
باید نشتی بگیرم

542
00:59:50,089 --> 00:59:51,179
ای احمق

543
00:59:53,339 --> 00:59:56,089
من پورشه نمیخرم
حتی برای دمیدن در رستوران.

544
00:59:56,839 --> 00:59:58,379
مامانم اینجاست

545
00:59:58,549 --> 00:59:59,759
چی؟

546
01:00:00,219 --> 01:00:02,589
مامان من پشت سرت

547
01:00:07,299 --> 01:00:09,929
مامان نمیذاره با مردا شام بخوری؟

548
01:00:10,259 --> 01:00:12,509
او فکر می کند من در پاریس هستم.

549
01:00:33,799 --> 01:00:34,629
با تشکر

550
01:00:43,049 --> 01:00:45,879
بس که شرمنده ام کردی از اونجا بیا بیرون

551
01:00:46,469 --> 01:00:47,589
من نمی توانم.

552
01:00:47,759 --> 01:00:49,049
گفتم از آنجا برو بیرون.

553
01:00:49,429 --> 01:00:50,379
نه!

554
01:00:54,299 --> 01:00:55,339
باشه

555
01:01:02,339 --> 01:01:06,679
اگه از اون پایین اومدی بیرون
من ماشین رو برای دوستت میخرم

556
01:01:22,299 --> 01:01:23,299
چی داری؟

557
01:01:23,429 --> 01:01:25,589
فکر کنم داشته باشم... داشته باشم...

558
01:01:57,969 --> 01:01:58,719
نه ممنون

559
01:02:01,129 --> 01:02:03,339
لیودا رانندگی کرد. تو با ما می آیی

560
01:02:03,589 --> 01:02:06,629
بله، بله، من کلیدهایم را اینجا داشتم...

561
01:02:06,759 --> 01:02:07,299
مامان...

562
01:02:07,509 --> 01:02:08,799
ما در خانه صحبت می کنیم.

563
01:02:09,049 --> 01:02:10,299
من به خانه نمی روم.

564
01:02:15,299 --> 01:02:16,589
و کجا قراره بری؟

565
01:02:18,339 --> 01:02:19,629
با او.

566
01:02:22,549 --> 01:02:23,929
با اون یکی؟

567
01:02:24,179 --> 01:02:25,509
با اون یکی

568
01:02:26,799 --> 01:02:28,589
و... پاریس چطور؟

569
01:02:30,219 --> 01:02:34,929
من نمی دانم. احتمالاً افسانه است.
من هرگز آنجا نبوده ام.

570
01:02:38,179 --> 01:02:40,089
آیا شما ... شما فاحشه هستید؟

571
01:02:40,219 --> 01:02:41,299
علیا بیا!

572
01:02:41,429 --> 01:02:46,089
اگه واقعا فاحشه باشم چی؟! چی میخوای بگی؟
که می توانستم بهتر انجام دهم؟

573
01:02:47,259 --> 01:02:51,969
ای فاحشه کوچک! دروغگو! ای فاحشه کثیف!

574
01:02:54,679 --> 01:02:55,339
ممنونم!!

575
01:02:55,549 --> 01:02:56,299
برای چی؟!

576
01:02:56,589 --> 01:02:57,759
برای پاریس!!

577
01:02:58,089 --> 01:03:01,129
من اینجا را دوست دارم!! جذاب است!!

578
01:03:28,969 --> 01:03:30,469
یک مورد استفاده شده

579
01:03:32,219 --> 01:03:33,629
چی؟

580
01:03:36,759 --> 01:03:38,299
من کارکرده میخرم

581
01:03:40,429 --> 01:03:41,429
پورشه

582
01:03:41,719 --> 01:03:43,549
چه انتظاری داشتید؟ یک جدید؟

583
01:03:50,219 --> 01:03:51,379
برویم

584
01:04:03,219 --> 01:04:05,179
تو منو بخاطر پورشه لعنت نمیکنی

585
01:04:06,259 --> 01:04:07,469
برای پورشه

586
01:04:09,589 --> 01:04:11,509
نه برای لباس یا کوکتل.

587
01:04:11,799 --> 01:04:13,719
برای لباس و کوکتل.

588
01:04:14,339 --> 01:04:16,429
نه برای اجاره

589
01:04:18,299 --> 01:04:20,719
برای اجاره.

590
01:04:28,549 --> 01:04:31,379
پس برای چه؟ آیا می دانید؟

591
01:04:34,259 --> 01:04:35,969
شاید چون دوستم داری؟

592
01:04:39,379 --> 01:04:41,049
آیا شما آن را می خواهید؟

593
01:04:44,129 --> 01:04:45,719
مطلقا نه.

594
01:04:47,759 --> 01:04:49,009
مطمئنی؟

595
01:04:49,969 --> 01:04:51,379
من مطمئن هستم.

596
01:04:54,549 --> 01:04:57,759
باشه شلوارت را گند نکن من تو را دوست ندارم

597
01:04:58,759 --> 01:05:02,179
کاتیا، تو دختر باهوشی هستی. نباید بگی:
"شلوارتو له نکن."

598
01:05:02,379 --> 01:05:04,549
من هیچی نمیکنم من خواهم کرد.

599
01:05:17,759 --> 01:05:19,799
یک میلیون پس؟

600
01:05:21,469 --> 01:05:23,009
برای ماشین گالیا؟

601
01:05:29,759 --> 01:05:32,589
الان خیلی مطمئن نیستم در مورد سورن چه فکری کنم.

602
01:05:36,339 --> 01:05:38,089
او یک خداست.

603
01:05:38,759 --> 01:05:40,839
یک میلیون هم زیاد نیست.

604
01:05:41,049 --> 01:05:44,589
برای یک جدید کافی نیست، اما می توانید یک مورد استفاده شده تهیه کنید.

605
01:05:45,679 --> 01:05:47,219
نمی توانستی؟

606
01:06:11,299 --> 01:06:13,089
اون چی بود؟

607
01:06:13,259 --> 01:06:15,969
او راه دیگری برای ابراز قدردانی نمی داند.

608
01:06:16,839 --> 01:06:18,629
او همچنین ممکن است به شما اجازه دهد او را لعنت کنید.

609
01:06:19,509 --> 01:06:20,589
الاغت را بالا ببر!

610
01:06:20,879 --> 01:06:23,219
او ممکن است به شما اجازه دهد این کار را نیز انجام دهید.

611
01:06:24,719 --> 01:06:28,379
گالیا چیکار میکنی؟!
بس کن! شما میلیون ها را به هم می ریزید!!

612
01:06:33,879 --> 01:06:36,009
من در بچگی همین اردک را داشتم.

613
01:06:38,719 --> 01:06:41,929
من و مامان با هم حمام می کردیم
و آن را به یکدیگر منتقل کنید.

614
01:06:42,589 --> 01:06:46,219
وقتی اردک را دارید،
شما باید یک افسانه بگویید

615
01:06:49,179 --> 01:06:50,589
اینجا!

616
01:06:57,339 --> 01:06:59,299
بسیار خوب.

617
01:07:00,009 --> 01:07:01,219
افسانه ای در مورد پاشا.

618
01:07:01,589 --> 01:07:03,089
لطفا در مورد پاشا نه.

619
01:07:03,509 --> 01:07:05,259
بله، در مورد پاشا.

620
01:07:09,129 --> 01:07:10,549
او به من می گفت -

621
01:07:10,839 --> 01:07:16,839
لیزا، تو میشوی و خیلی خوب میپزی،
و اینقدر از من مراقبت کن

622
01:07:18,259 --> 01:07:22,049
که به من احساس می کند
مثل اینکه من با مادرم میخوابم

623
01:07:24,549 --> 01:07:28,759
و سپس او می گفت - لیزا چرا شما؟
همه را آن پایین تراشید؟

624
01:07:29,469 --> 01:07:31,719
الان احساس می کنم با یک بچه می خوابم.

625
01:07:32,299 --> 01:07:35,179
و احساس کردم با یک عقب مانده خوابیده ام.

626
01:07:35,929 --> 01:07:37,969
و من اشتباه نکردم

627
01:07:39,299 --> 01:07:40,929
این یک افسانه نیست.

628
01:07:42,339 --> 01:07:45,219
موافقم واقعیت تلخی است

629
01:07:45,589 --> 01:07:47,969
اینجا! تو یکی بگو

630
01:07:49,589 --> 01:07:52,429
خب پس... یک افسانه در مورد ووا.

631
01:07:55,259 --> 01:07:58,259
ووا دیک کوچکی داشت.

632
01:07:58,839 --> 01:08:00,799
من آن را دیدم.

633
01:08:04,179 --> 01:08:08,509
این بدترین قسمت نیست. حتی بدتر بود
که او نامی داشت - افناسی.

634
01:08:08,839 --> 01:08:09,589
سازمان بهداشت جهانی؟

635
01:08:09,679 --> 01:08:10,589
دیک

636
01:08:10,879 --> 01:08:16,839
و ووا او را معرفی می کرد،
به محض این که به اصطلاح، او را ملاقات کنید.

637
01:08:16,969 --> 01:08:20,879
این افاناسیه است، می‌گوید آشنا شوید.

638
01:08:21,429 --> 01:08:26,839
و او با دقت تماشا می کرد. اگر جوجه ای می خندید -
تمام شد او به اندازه کافی برای آنها خوب نبود.

639
01:08:36,129 --> 01:08:37,429
نخندیدی

640
01:08:37,629 --> 01:08:39,719
نه، حتی لبخند هم نزدم.

641
01:08:40,929 --> 01:08:44,629
من خیلی جدی بودم و ووا از آن قدردانی کرد.

642
01:08:45,879 --> 01:08:48,179
او برای من یک کت چینچیلا خرید.

643
01:08:50,629 --> 01:08:52,679
و بلیط هواپیما برای ما به سیشل.

644
01:08:53,589 --> 01:08:55,429
خیلی خوشحال شدم.

645
01:08:59,719 --> 01:09:04,259
و سپس، شب قبل از سفر ما،
شلوارش را در می آورد،

646
01:09:04,759 --> 01:09:08,009
و من از خوشحالی خیلی گیج هستم،
به پایین نگاه می کنم و فریاد می زنم: "سلام، آناتولی!"

647
01:09:14,089 --> 01:09:16,679
بله اسمشون رو قاطی کردم

648
01:09:17,379 --> 01:09:21,339
من به سختی می توانم نام آنها را به یاد بیاورم،
چه رسد به نام دیک هایشان.

649
01:09:22,549 --> 01:09:23,879
بعدش چی شد؟

650
01:09:24,009 --> 01:09:25,469
اتفاقی که بعد افتاد این بود که ...

651
01:09:28,339 --> 01:09:29,879
خداحافظ کت چینچیلا،

652
01:09:30,929 --> 01:09:32,339
خداحافظ سیشل،

653
01:09:34,969 --> 01:09:38,839
خداحافظ ووا، خداحافظ آفاناسی،
و خداحافظ آناتولی

654
01:09:40,299 --> 01:09:43,469
حالا این یک افسانه کلاسیک برای شماست.

655
01:09:49,679 --> 01:09:53,049
خب حالا مال توست

656
01:09:59,799 --> 01:10:03,629
آه دختران، همینطور که من اینجا نشسته ام و به شما گوش می دهم،

657
01:10:05,759 --> 01:10:08,929
می فهمم که هرگز نداشته ام
یک افسانه در زندگی من

658
01:10:09,799 --> 01:10:12,009
آیا عوضی تحصیل کرده را غرق کنیم؟

659
01:10:12,589 --> 01:10:13,929
من برای آن هستم.

660
01:10:14,089 --> 01:10:15,879
صبر کن خودم انجامش میدم!!

661
01:10:23,629 --> 01:10:25,219
پس آماده ای؟

662
01:10:28,259 --> 01:10:30,429
صبر کن، فقط یک ثانیه!

663
01:10:46,379 --> 01:10:48,969
بزرگراه Kashirskoe 61. به قیمت 500 روبل.

664
01:10:49,179 --> 01:10:50,129
برویم

665
01:10:59,009 --> 01:11:01,839
پس کشیرسکو چه خبر؟ آیا حرکت می کند؟

666
01:11:02,129 --> 01:11:04,089
کاشیرکا همیشه پارکینگ است.

667
01:11:05,049 --> 01:11:06,719
نگران نباش ما به آنجا می رسیم.

668
01:11:07,049 --> 01:11:09,219
ما به آنجا می رسیم.

669
01:11:10,629 --> 01:11:12,429
اونجا به چی نیاز داری؟

670
01:11:12,549 --> 01:11:15,719
یک ماشین دست دوم ما داریم یکی میخریم

671
01:11:15,929 --> 01:11:20,929
خوب، خرید دست دوم قرعه کشی است.
شاید خوش شانس باشید، شاید از هم بپاشد.

672
01:11:22,049 --> 01:11:23,759
چه سالی میخوای؟

673
01:11:24,049 --> 01:11:30,759
ما یک جدید می خواهیم. اما ما داریم
شاید برای سال 2009 کافی باشد. بررسی کردیم.

674
01:11:32,219 --> 01:11:34,929
من می بینم. دنبال چه هستیم؟ یک جاپ؟

675
01:11:36,509 --> 01:11:37,879
یک آلمانی

676
01:11:40,379 --> 01:11:41,509
چشمگیر.

677
01:11:44,799 --> 01:11:47,259
این ماشین نیست این یک گنج است.

678
01:11:47,429 --> 01:11:50,429
برای سال خود کاملاً مناسب است.

679
01:11:51,679 --> 01:11:53,049
من می توانم آن را ببینم.

680
01:11:53,179 --> 01:11:55,799
پس چی؟ آیا این است؟

681
01:11:58,219 --> 01:12:03,129
داشبورد دارای خط و خش و ترک است.
گیج ها مدل قدیمی هستند.

682
01:12:05,379 --> 01:12:08,129
کروز کنترل نداره یا من نمیبینمش؟

683
01:12:11,049 --> 01:12:13,089
چراغ راهنما

684
01:12:14,129 --> 01:12:18,379
خب دخترا این پفک کرمه
به سادگی یک پفک کرم.

685
01:12:19,929 --> 01:12:22,219
موتور عالی کار میکنه

686
01:12:23,839 --> 01:12:27,299
این همه کامل است. من آن را احساس می کنم.

687
01:12:28,429 --> 01:12:32,679
هنوز هم قطار محرکه را چک می‌کردم. محض احتیاط.

688
01:12:32,929 --> 01:12:35,549
چه موردی؟ ما اینجا هیچ موردی نداریم.

689
01:12:35,799 --> 01:12:37,549
گوش کن، می شنوی؟

690
01:12:37,679 --> 01:12:38,679
موتور؟

691
01:12:39,089 --> 01:12:40,629
می شنوید یا نه؟

692
01:12:40,929 --> 01:12:41,629
چی؟

693
01:12:43,259 --> 01:12:45,429
آیا می توانید بشنوید که او چه می گوید؟

694
01:12:47,759 --> 01:12:49,469
او می گوید -

695
01:12:50,219 --> 01:12:53,799
"من را بخر!"

696
01:13:13,839 --> 01:13:15,259
برای یک صحنه آماده شوید.

697
01:13:15,629 --> 01:13:16,509
بعد ساکتش کن

698
01:13:16,509 --> 01:13:17,009
چگونه؟

699
01:13:17,129 --> 01:13:18,719
روشی که شما می دانید.

700
01:13:18,799 --> 01:13:20,219
تو دستشویی هستی؟ من با تو میام

701
01:13:20,259 --> 01:13:21,759
نه، من چیزی برای مراقبت دارم.

702
01:13:21,839 --> 01:13:23,469
چیزی؟

703
01:13:24,259 --> 01:13:25,089
چیزی؟

704
01:13:25,259 --> 01:13:26,589
آرام باش

705
01:13:27,679 --> 01:13:28,469
سلام!

706
01:13:28,879 --> 01:13:30,009
دیما!

707
01:13:30,629 --> 01:13:33,339
تو دیما نیستی تو کوستیا هستی و من کاتیا هستم.

708
01:13:33,429 --> 01:13:36,759
ما به دیما نیاز نداریم.
بدون او جالب تر می شود.

709
01:13:36,929 --> 01:13:37,929
داره چیکار میکنه؟!

710
01:13:38,009 --> 01:13:38,879
آسان!

711
01:13:38,969 --> 01:13:40,129
آیا او دیوانه است؟ چرا او ...

712
01:13:40,179 --> 01:13:41,629
آرام باش!

713
01:13:41,929 --> 01:13:44,969
گالیا، متوجه نشدی؟! او آن را خراب می کند!
او همه چیز را خراب می کند!

714
01:13:45,049 --> 01:13:45,799
بگذار بروم!

715
01:13:45,839 --> 01:13:47,179
چه چیزی برای خراب کردن وجود دارد؟!

716
01:13:47,299 --> 01:13:48,469
کاتیا!! کت...

717
01:13:56,219 --> 01:13:58,379
اینجا یه نوشیدنی بخور

718
01:13:58,549 --> 01:14:01,629
دیما، ظاهراً به تو نیازی نیست.

719
01:14:07,089 --> 01:14:09,339
از چه کسی شما را محافظت می کنند؟ فانی کاپلان؟

720
01:14:11,799 --> 01:14:12,969
شاید.

721
01:14:16,259 --> 01:14:17,969
سلام دوباره سلام نکردی

722
01:14:19,259 --> 01:14:20,259
سلام

723
01:14:21,929 --> 01:14:24,509
من یک سوال از شما دارم.
منطق خود را برای من توضیح دهید.

724
01:14:25,009 --> 01:14:26,879
سگ های نگهبان شما اجازه نمی دهند کسی به شما نزدیک شود.

725
01:14:27,299 --> 01:14:29,719
با این حال آنها پول را می گیرند. چرا؟

726
01:14:30,129 --> 01:14:32,549
من نمی فهمم.
برای چی پول میگیرن؟

727
01:14:33,259 --> 01:14:37,089
برای پول می گویند کجا هستی،
کدام رستوران، کافه، کارائوکه

728
01:14:37,379 --> 01:14:40,379
این مانند - لطفا بیایید و نگاه کنید.
فقط بهش نزدیک نشو

729
01:14:46,629 --> 01:14:48,799
در اینجا یک داستان کوتاه برای شما وجود دارد.
می گویم و می روم. باشه؟

730
01:14:52,339 --> 01:14:54,339
روزی روزگاری،
دختر کوچکی در روستوف زندگی می کرد.

731
01:14:54,469 --> 01:14:56,299
مادرش احمق بود و باباش احمق.

732
01:14:56,469 --> 01:14:59,089
آنها تمام مدت دعوا کردند.
خب همه مامانا و باباها دعوا دارن

733
01:14:59,299 --> 01:15:01,429
او یک روز از مدرسه به خانه آمد

734
01:15:01,799 --> 01:15:03,299
و کشف کرد...

735
01:15:03,719 --> 01:15:05,299
پدرش خود را حلق آویز کرده بود.

736
01:15:07,929 --> 01:15:11,929
همه مامان ها و باباها دعوا دارن،
اما همه پدرها خود را حلق آویز نمی کنند. درسته؟

737
01:15:17,089 --> 01:15:21,759
و دختر همان موقع متوجه شد -
حالا او می تواند هر چیزی را توجیه کند.

738
01:15:22,509 --> 01:15:24,469
حالا، در زندگی‌اش، او می‌تواند هر چیزی را به خودش اجازه دهد.

739
01:15:24,839 --> 01:15:27,429
او ممکن است معتاد به مواد مخدر یا فاحشه شود.

740
01:15:27,679 --> 01:15:30,259
چه کسی تعجب می کند؟ پدرش خود را حلق آویز کرد.

741
01:15:30,589 --> 01:15:34,129
یا حتی یک نفر را بکشید.
موجه است - پدرش خود را حلق آویز کرد.

742
01:15:34,969 --> 01:15:37,589
اما او نه معتاد به مواد مخدر شد و نه یک فاحشه.

743
01:15:37,719 --> 01:15:40,839
او به مسکو آمد و شروع به جستجوی پدر کرد.

744
01:15:42,839 --> 01:15:46,759
این کاری است که همه دختران کوچک انجام می دهند.
حتی آنهایی که پدرشان خود را حلق آویز نکرد.

745
01:15:47,969 --> 01:15:50,429
و همه آنها به همان اندازه اندک می مانند ...

746
01:15:52,469 --> 01:15:53,759
احمق ها

747
01:15:55,969 --> 01:15:58,179
و من آن را قهرمانانه می دانم.

748
01:16:00,429 --> 01:16:01,469
نظر شما چیست؟

749
01:16:16,799 --> 01:16:19,429
منتظرم او را بزند.

750
01:16:20,339 --> 01:16:23,089
و من منتظر شرابی هستم که سفارش دادم.

751
01:16:46,219 --> 01:16:48,929
فردا ما را به خانه روستایش دعوت کرد.

752
01:16:49,179 --> 01:16:51,339
نظر شما چیست؟ بریم؟

753
01:17:10,799 --> 01:17:12,379
گالیا، بیا اینجا!

754
01:17:18,549 --> 01:17:20,219
نظر شما چیست؟

755
01:17:21,129 --> 01:17:22,879
قراره هر دو رو بپوشی؟

756
01:17:23,469 --> 01:17:25,799
احمق نباش این یکی برای کاتیا است.

757
01:17:25,879 --> 01:17:29,589
کلاسیک. جوجه سکسی و دوست زشتش.

758
01:17:29,929 --> 01:17:31,589
نه زشت، بلکه متواضع.

759
01:17:31,759 --> 01:17:34,339
مهم نیست او به هر حال به آن نیاز نخواهد داشت.

760
01:17:34,469 --> 01:17:36,509
کاتیا با من می آید تا ماشین را بردارد.

761
01:17:40,299 --> 01:17:42,129
برای چه به او نیاز دارید؟

762
01:17:42,549 --> 01:17:44,009
برای چی بهش نیاز داری؟

763
01:17:44,379 --> 01:17:46,509
خوب، او بود که ساخت
هماهنگی با Kostya

764
01:17:46,589 --> 01:17:48,179
پس چی؟ آیا او نیز با او خواهد خوابید؟

765
01:17:48,299 --> 01:17:49,629
من به حمایت او نیاز دارم!

766
01:17:49,879 --> 01:17:51,629
و من به حمایت او نیاز دارم!

767
01:17:52,299 --> 01:17:53,629
کاتیا!

768
01:18:01,469 --> 01:18:02,929
لعنتی

769
01:18:31,219 --> 01:18:34,589
چرا نصف شب زنگ میزنی؟
همسرم نزدیک بود از خواب بیدار شود.

770
01:18:36,469 --> 01:18:38,219
من باردارم

771
01:18:41,679 --> 01:18:44,629
سورن من باردارم

772
01:18:46,629 --> 01:18:49,589
باشه من یک کلینیک خوب می شناسم.

773
01:18:51,589 --> 01:18:54,049
آیا باید آنقدر کلیشه ای باشد؟

774
01:18:54,299 --> 01:18:56,049
چی میخواستی؟

775
01:18:56,219 --> 01:18:57,629
نمیخواستی کلیشه بشه؟

776
01:18:58,049 --> 01:19:02,799
چطور است؟
برای اینکه طلاق بگیرم و با تو ازدواج کنم؟

777
01:19:05,469 --> 01:19:08,219
در زندگی واقعی هیچ کس با فاحشه ازدواج نمی کند.

778
01:19:12,799 --> 01:19:14,759
من فاحشه نیستم

779
01:19:16,009 --> 01:19:17,469
چیز دیگری برای گفتن دارید؟

780
01:19:21,879 --> 01:19:24,049
دوستت دارم

781
01:19:41,629 --> 01:19:45,089
کاتیا فردا با کی میری من یا گالیا؟

782
01:20:04,679 --> 01:20:07,339
میدونی الان باید چیکار کنیم؟

783
01:20:07,679 --> 01:20:08,969
چی؟

784
01:20:09,879 --> 01:20:12,339
درخت کریسمس را بیرون بیندازید.

785
01:20:14,339 --> 01:20:15,679
برای چی؟

786
01:20:16,759 --> 01:20:19,179
تا کریسمس چقدر قرار است آنجا بماند؟

787
01:20:19,429 --> 01:20:22,379
مدت زیادی باقی نمانده است. کجا میبری؟

788
01:20:23,379 --> 01:20:26,009
شما باید درخت کریسمس را از بالکن پرتاب کنید.

789
01:20:26,049 --> 01:20:28,429
به این ترتیب سوزن ها همه جا نمی افتند
در راه درب ورودی

790
01:20:28,509 --> 01:20:29,799
من و مادرم همیشه این کار را انجام می دادیم.

791
01:20:29,839 --> 01:20:32,509
کاتیا، این یک درخت پلاستیکی است.
سوزن ها نمی توانند بیفتند.

792
01:20:32,879 --> 01:20:34,089
پس چی؟

793
01:20:45,219 --> 01:20:49,759
مامان میگه باید آرزو کنی
در حالی که درخت کریسمس در حال سقوط است.

794
01:20:50,219 --> 01:20:51,509
پس شما؟

795
01:20:51,879 --> 01:20:52,549
خیر

796
01:20:53,299 --> 01:20:54,879
فراموش کردم

797
01:20:55,339 --> 01:20:57,299
اوه خوب، او را خراب کنید.

798
01:20:57,929 --> 01:20:59,509
صبر کن

799
01:21:01,969 --> 01:21:03,259
او چه کار می کند؟

800
01:21:26,839 --> 01:21:31,049
دوباره میریزیمش بیرون این بار دقت کنید
خرابش نکن

801
01:21:31,469 --> 01:21:32,429
گالیا، اما این ...

802
01:21:32,509 --> 01:21:34,049
همه آرزویی می کنند.

803
01:21:34,549 --> 01:21:36,879
اولین بار بود که قبلاً یک جورهایی غیرطبیعی بود ، اما اکنون ...

804
01:21:36,969 --> 01:21:39,339
ساکت این طوری باید باشد.

805
01:21:39,469 --> 01:21:40,719
همه یه آرزو می کنن

806
01:21:40,839 --> 01:21:43,969
تو - کوستیا، من - ماشین،
و شما - هر چه بخواهید.

807
01:21:49,009 --> 01:21:52,509
بیا روی درخت کریسمس ما را ناامید نکن!

808
01:21:53,589 --> 01:21:55,469
چه آرزویی داشتی؟

809
01:21:58,549 --> 01:22:00,429
بچه ها براتون آرزو کردم

810
01:22:00,929 --> 01:22:02,379
برای اطمینان.

811
01:22:17,589 --> 01:22:18,679
پس خداحافظ!

812
01:22:18,759 --> 01:22:19,799
موفق باشید!

813
01:22:22,679 --> 01:22:24,339
فردا مرا با ماشینت ببری؟

814
01:22:25,089 --> 01:22:26,219
باشه!

815
01:22:31,129 --> 01:22:32,259
اوه!

816
01:22:32,429 --> 01:22:33,589
"اوه؟"

817
01:22:33,679 --> 01:22:34,679
سلام

818
01:22:35,509 --> 01:22:36,549
سلام

819
01:22:36,719 --> 01:22:40,219
پشت بنشین پس از همه، شما مهمان VIP ما هستید.

820
01:22:42,259 --> 01:22:44,219
بسیار خوب.

821
01:23:00,719 --> 01:23:01,879
سلام!

822
01:23:02,129 --> 01:23:04,799
صبح بخیر، زیبا! ساعت 9:30 طبق وعده.

823
01:23:05,049 --> 01:23:08,219
اینجا! مشکی بدون شکر. درست حدس زدم؟

824
01:23:08,339 --> 01:23:10,049
متشکرم.

825
01:23:10,589 --> 01:23:12,179
پس بریم؟

826
01:23:16,129 --> 01:23:18,129
دوست آن روز کجاست؟

827
01:23:18,219 --> 01:23:19,719
او بیمار است.

828
01:23:19,839 --> 01:23:22,679
اتفاق می افتد. امیدوارم حالش بهتر بشه

829
01:24:15,129 --> 01:24:19,509
سلام! لیزا خونه است؟

830
01:24:19,629 --> 01:24:22,179
بهش زنگ زدم، اما او بلند نمی شود.

831
01:24:23,089 --> 01:24:25,589
خیلی دیر اومدی میشا

832
01:24:26,679 --> 01:24:30,429
منظورت با تاخیر چیه؟ فقط ساعت 10:00 است.

833
01:24:31,299 --> 01:24:35,379
خیلی دیر به یاد لیزا افتادی. او اکنون کوستیا را دارد.

834
01:24:36,679 --> 01:24:38,339
کوستیا کیست؟

835
01:24:38,879 --> 01:24:41,049
آیا این مهم است؟

836
01:24:41,129 --> 01:24:47,589
البته مهمه
اگر این کوستیا مثل سمیون است، پس من برای او می جنگم.

837
01:24:47,759 --> 01:24:51,969
من او را از او دور می کنم.
اجازه نمی دهم دوباره تکرار شود.

838
01:24:53,589 --> 01:24:56,679
او باید بفهمد که این یک زندگی نیست!

839
01:24:56,759 --> 01:24:58,179
رانندگی کردی؟

840
01:24:58,509 --> 01:24:59,589
بله.

841
01:25:00,429 --> 01:25:02,339
یه جا سوارم کن

842
01:25:02,679 --> 01:25:05,469
از زندگی او در راه می گویم.

843
01:25:05,589 --> 01:25:06,549
دور است؟

844
01:25:06,629 --> 01:25:07,629
خیلی دور نیست.

845
01:26:06,129 --> 01:26:08,049
هر چیزی سر جای خودش؟

846
01:26:18,759 --> 01:26:20,719
آیا شما هم راننده او هستید؟

847
01:26:21,929 --> 01:26:25,379
معمولا نه. فقط برای مهمانان محترم

848
01:26:26,089 --> 01:26:28,179
دوستت کجاست؟

849
01:26:28,299 --> 01:26:30,009
تصمیم گرفت که نرود.

850
01:26:30,429 --> 01:26:32,009
من می بینم.

851
01:26:32,049 --> 01:26:33,839
خیلی بد. او خیلی چیزها را از دست خواهد داد.

852
01:26:40,929 --> 01:26:43,549
تبریک می گویم، لیزا! در واقع نتیجه داد.

853
01:26:44,179 --> 01:26:46,049
چه کسی فکرش را می کرد؟

854
01:26:48,009 --> 01:26:50,299
بله. نتیجه داد.

855
01:26:52,799 --> 01:26:54,259
کورولوا.

856
01:26:55,179 --> 01:26:57,129
برای تشخیص؟

857
01:26:57,679 --> 01:26:59,259
برای سقط جنین

858
01:27:04,839 --> 01:27:06,589
اینها را پر کنید

859
01:27:14,469 --> 01:27:17,759
باید بری انتظار فایده ای نداره

860
01:27:21,129 --> 01:27:22,929
مطمئنی؟

861
01:27:23,929 --> 01:27:26,009
من مطمئن هستم.

862
01:27:29,379 --> 01:27:31,469
گوشیتو بده به لیزا زنگ میزنم

863
01:27:33,179 --> 01:27:35,379
او نمی خواهد با شما صحبت کند.

864
01:27:36,679 --> 01:27:39,429
من قرار نیست در مورد خودم تماس بگیرم.

865
01:27:39,799 --> 01:27:41,679
من در مورد شما تماس خواهم گرفت.

866
01:27:42,219 --> 01:27:44,509
آیا او حتی می داند که شما اینجا هستید؟

867
01:27:44,969 --> 01:27:47,339
او می داند.

868
01:27:52,089 --> 01:27:54,219
گوش کن، بگذار هر طور شده به او زنگ بزنم.

869
01:27:54,549 --> 01:27:56,629
بالاخره باید بهش توضیح بدم...

870
01:27:57,219 --> 01:28:00,759
در مورد اینکه چرا به همسر سمیون گفتم. من می خواستم او ...

871
01:28:01,379 --> 01:28:03,549
گم شو، احمق!

872
01:28:06,719 --> 01:28:10,379
گم شو ای احمق!!!

873
01:28:38,049 --> 01:28:39,549
چرا اینقدر طول میکشه؟

874
01:28:53,589 --> 01:28:55,259
کجا داریم می رویم؟

875
01:29:04,629 --> 01:29:05,969
دیما...

876
01:29:09,219 --> 01:29:13,879
دیما...مطمئنی راه درست را می رویم؟

877
01:29:15,799 --> 01:29:17,629
فکر کردم خارج از شهر است.

878
01:29:18,839 --> 01:29:22,089
نگران چی هستی؟ ما به زودی آنجا خواهیم بود.

879
01:29:50,549 --> 01:29:53,549
صبح بخیر بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

880
01:29:55,219 --> 01:29:57,179
میشه پنج دقیقه صبر کنیم؟

881
01:29:59,339 --> 01:30:01,299
پنج؟ مطمئنا، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

882
01:30:13,549 --> 01:30:15,299
ما کجا هستیم؟

883
01:30:47,799 --> 01:30:49,799
دیما، بیایید به کوستیا برویم.

884
01:30:56,009 --> 01:30:58,839
اینجا هستیم. ما رسیدیم

885
01:31:16,719 --> 01:31:19,129
باید زودتر بهش فکر میکردی

886
01:31:19,179 --> 01:31:21,799
وقتی به رئیس من در مورد پول گفتی.

887
01:31:22,179 --> 01:31:24,129
من چیزی به او نگفتم.

888
01:31:24,259 --> 01:31:26,929
من اصلاً با کوستیا صحبت نکرده ام.

889
01:31:27,049 --> 01:31:28,549
این عجیب است.

890
01:31:28,879 --> 01:31:31,589
تو هرگز با او صحبت نکردی، اما من اکنون راننده هستم.

891
01:31:32,379 --> 01:31:35,629
تو چیزی نگفتی ولی من گیر کردم

892
01:31:36,929 --> 01:31:40,129
ده سال پیش او کار کردم و الان فقط یک راننده هستم.

893
01:31:40,219 --> 01:31:41,679
باورت میشه لعنتی؟

894
01:31:45,089 --> 01:31:46,929
دیما، همه چیز را اشتباه فهمیدی. من...

895
01:31:47,009 --> 01:31:49,009
آره همه رو اشتباه فهمیدم...

896
01:31:49,219 --> 01:31:50,509
فکر کردم با دوستت باشی

897
01:31:50,589 --> 01:31:51,839
بنابراین من تعدادی از خود را دعوت کردم.

898
01:31:56,469 --> 01:31:58,009
از ماشین پیاده شو

899
01:31:59,969 --> 01:32:01,339
دیما.

900
01:32:11,799 --> 01:32:12,879
برو بیرون

901
01:32:14,719 --> 01:32:16,759
دیما لطفا

902
01:32:16,969 --> 01:32:18,799
خیلی خوب...

903
01:32:18,929 --> 01:32:21,259
از ماشین پیاده شو...خواهش میکنم.

904
01:32:54,469 --> 01:32:56,339
اصلا منتظر چی بودیم؟

905
01:32:59,009 --> 01:33:02,049
برای مردی که با عجله از این در عبور کند و فریاد بزند:

906
01:33:02,799 --> 01:33:09,339
"بس کن! این کار را نکن! دوستت دارم!
من همسرم را رها می کنم و بچه را نگه می دارم!"

907
01:33:11,879 --> 01:33:13,589
این اتفاق در زندگی واقعی نمی افتد.

908
01:33:14,799 --> 01:33:17,259
در زندگی من این اتفاق می افتد.

909
01:33:25,759 --> 01:33:27,629
خداسویچ کجاست؟

910
01:33:28,129 --> 01:33:28,929
چه کسی؟

911
01:33:29,009 --> 01:33:30,549
خداسویچ.

912
01:33:31,379 --> 01:33:33,679
اکاترینا خداسویچ.

913
01:33:34,839 --> 01:33:36,879
اینجا داره سقط میشه

914
01:33:37,299 --> 01:33:38,179
او کجاست؟

915
01:33:38,259 --> 01:33:40,379
خداسویچ نداریم.

916
01:33:47,129 --> 01:33:49,839
بیایید شروع کنیم.

917
01:34:41,299 --> 01:34:44,799
کیف را رها کنید و از ماشین پیاده شوید.

918
01:34:45,549 --> 01:34:46,509
چی؟

919
01:34:52,089 --> 01:34:56,629
گفتم کیف را بگذار و برو بیرون.

920
01:35:03,009 --> 01:35:03,969
چرا؟

921
01:35:06,089 --> 01:35:09,259
لعنتی از ماشین پیاده شو، فاحشه!

922
01:35:15,839 --> 01:35:18,679
عوضی!

923
01:35:25,799 --> 01:35:27,929
کیف! کیف را به من بده!

924
01:35:35,049 --> 01:35:36,009
کیسه را بده، عوضی!

925
01:35:36,129 --> 01:35:37,259
نه!!!

926
01:36:51,129 --> 01:36:53,589
نه، کنستانتین ویکتورویچ. او بیرون نیامد

927
01:36:54,879 --> 01:36:57,429
خوب ... آنها اینگونه هستند.

928
01:36:59,129 --> 01:37:00,339
باشه

929
01:39:53,679 --> 01:39:56,219
وقتی بزرگ شدی دوست داری کی بشی؟

930
01:39:58,379 --> 01:40:01,589
این چه نوع سوالی است؟

931
01:40:01,799 --> 01:40:03,379
من قبلا بزرگ شده ام

932
01:40:04,549 --> 01:40:06,259
خب من هنوز نگرفتم

933
01:40:07,839 --> 01:40:10,509
پس وقتی بزرگ شدی چه شدی؟

934
01:40:13,839 --> 01:40:15,679
من نمی دانم.

935
01:40:16,879 --> 01:40:18,929
مامان فکر می کنه من یک فاحشه هستم.

936
01:40:20,179 --> 01:40:21,839
تو فاحشه نیستی

937
01:40:22,679 --> 01:40:25,129
شما فقط با بیکینی خوب به نظر می رسید.

938
01:40:31,299 --> 01:40:32,549
باشه...

939
01:40:34,799 --> 01:40:38,339
وقتی بزرگ شدی دوست داری کی بشی؟

940
01:40:41,259 --> 01:40:43,379
می خواهم همه چیز باشم،

941
01:40:44,339 --> 01:40:45,629
همه

942
01:40:46,719 --> 01:40:48,009
و من هم همه را می خواهم

943
01:41:49,629 --> 01:41:52,219
او می توانست بیاید بالاخره مراسم تشییع جنازه است.

944
01:41:52,589 --> 01:41:55,129
طبیعی است. این کاتیا است.

945
01:41:58,929 --> 01:42:02,089
شرمنده که همه چیز اینطور شد

946
01:42:02,679 --> 01:42:04,799
طبیعی است. گالیا است.

947
01:42:06,759 --> 01:42:09,549
میخواستم یه چیزی بهت بگم...

948
01:45:26,339 --> 01:45:30,629
به کارگردانی وادیم پرلمن